1. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

2. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

3. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

4. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

5. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

6. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

7. The Swiss can hide behind the Alps.

Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

8. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

9. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

10. The single carburetor was located behind the compressor.

Der einzelne Vergaser war hinter dem Kompressor angeordnet.

11. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

12. The production of organic protein crops lags behind demand.

Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

13. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

14. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

15. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

16. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

17. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Das Gehäuse (3) weist eine Öffnung (4) auf, hinter der eine Strahleinlaßfläche (5) und dahinter eine Reflektionsfläche (6) angeordnet sind.

18. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Als Janey verschwand, wurde auch ein Liebesapfel gefunden.

19. I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

Meine Knarre ging aus Versehen los.

20. Riva has always been the actual power behind the throne.

Riva hatte eigentlich schon immer die Macht.

21. Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

22. IP addresses of the gateways and the networks behind them.

IP Adressen der Gateways und dahinterliegendes Netzwerk angeben.

23. She got an abortion behind your back, without telling you.

Sie hatte eine Abtreibung hinter deinem Rücken vorgenommen, ohne es dir zu sagen.

24. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

25. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1),

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

26. Now this national assembly month of January did not lag behind.

Und jetzt sollte der Monat Januar, in dem der Landeskongreß stattfand, nicht hinter den anderen zurückbleiben.

27. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1);

28. The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

29. So, 10 with 26 zeros behind it joules per cubic meter.

Also eine Zehn mit 26 Nullen dahinter, Joule pro Kubikmeter.

30. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

31. development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

32. Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

33. The mouth is formed by an ectodermal groove just behind the labrum.

Die Ontogenese des ArthropodenPenaeus richtet sichnicht nach dem von der Theorie geforderten protostomialen Typ.

34. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

35. In a number of sectors the level of administrative capacity lags behind.

In einigen Bereichen hinkt die Verwaltungskapazität noch hinterher.

36. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

37. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

38. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1: Entwicklung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

39. Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

40. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

41. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

42. Objective 1: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung und strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

43. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

44. A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

45. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen beteiligten Einrichtungen und Verwaltungen ist im Rückstand.

46. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Ziel 1 Entwicklung und strukturelle Anpassung von Gebieten mit Entwicklungsrückstand

47. a) Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

a) Ziel 1 - Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

48. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

49. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

50. The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

51. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand

52. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

53. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

54. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten

55. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

56. Just behind the tip are hundreds of root hairs that absorb water and minerals.

Direkt oberhalb der Wurzelhaube befinden sich Hunderte von Haarwurzeln, die Wasser und Mineralien aufnehmen.

57. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

58. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

59. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

60. Right behind the estate the stoneterraces of Riede Bruck are climbing aloft the Eichberg.

Unmittelbar hinter dem Anwesen steigen die Steinterrassen der Riede Bruck den Eichberg empor.

61. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Regionen mit Außengrenzen liegen bei der wirtschaftlichen Entwicklung und beim Pro-Kopf-BIP zurück (Tabelle 3).

62. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

63. The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

64. When I was almost abreast of the stump, a man stepped out from behind it!

Als ich fast neben dem Baumstumpf angelangt war, sprang ein Mann hinter dem Stumpf hervor.

65. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand,

66. Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters

Klicken Sie auf das Symbol Kippen, so werden die Textzeichen mit einem gekippten Schatten hinterlegt

67. Bar and restaurant adjoining the Hotel Europe in downtown Zurich, directly behind the Opera House.

In der Zürcher Innenstadt, gleich hinter dem Opernhaus befindet sich dieser belebte und beliebte Begegnungsort für weltoffene Geniesser.

68. 10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

69. Accumulation of know-how is an important factor behind the lasting competitiveness of such clusters.

Die Ansammlung von Know-how spielt für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit derartiger Cluster eine wichtige Rolle.

70. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– Ziel 1 betrifft die Entwicklung und die strukturelle Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

71. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

72. It's about five centimetres from the entrance, on the abdominal wall side, behind the pubis.

Die Zone liegt etwa 5 cm vom Eingang entfernt, ja? An der Vorderwand, zur Bauchdecke hin, direkt hinter dem Schambein.

73. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Es gibt viele Hinweise dafür, dass eine Fehlfunktion der Synapsen (aberrierende synaptische Plastizität) für Epilepsie verantwortliche ist.

74. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Dient der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.

75. There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

76. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

77. This is also the understanding behind the Commission's Action Plan towards an integrated internal control framework.

Genau diesen Ansatz verfolgt die Kommission mit dem Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen.

78. Hiding behind a corner and out of view, Echsenfriedl tells Alalia and Fratt about his life.

Hinter einer Ecke und außer Sichtweite versteckt, erzählt Echsenfriedl Alalia und Fratt von seinem Leben.

79. The model predictions revealed a central compact star left behind, in addition to the expanding remnant.

Die Modellvorhersagen zeigten, dass neben den expandierenden Explosionsrückständen auch ein zentraler kompakter Stern verblieben sein muss.

80. We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.